Césure

Emoţie de toamnă A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva, cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta. Mă tem că n-am să te mai văd, uneori, că or să-mi crească aripi ascuţite până la nori, că ai să te ascunzi într-un ochi străin, şi el o să se-nchidă cu o frunză de pelin. Şi-atunci mă apropii de pietre şi tac, iau cuvintele şi le-nec în mare. Şuier luna şi o răsar şi o prefac într-o dragoste mare.

Émotion d'automne L'automne est revenu, couvre mon cœur avec n'importe quoi, avec l'ombre d'un arbre ou mieux encore avec ton ombre à toi. J'ai peur, parfois, quand je ne te vois plus, que ne poussent en moi des ailes aiguës jusqu'aux nues, que tu n'ailles te cacher dans un œil étranger, qui puisse derrière une feuille d'armoise se fermer. Alors je me tais et je m'approche des pierres, je m'empare des mots, je les noie dans la mer. Je siffle la lune, je la fais se lever, et dans un immense amour, se métamorphoser. (Trad. Virginia Popescu & Nicole Pottier)

ⴰⵢ ⴰⵏⵉⴳ, ⵜⵉⵎⵙⵍⵉⵡⵉⵏ, ⵉⴷⴷⴰⵢⵏ, ⵜⵉⵡⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⵉⴷⵏ, ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵉⵏⵉⵟⵏ-ⵉⵏⵓ ⴹⴼⴰⵔⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ-ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔⵉⵏ, ⵓⵔ ⴷ-ⵉⴳⵔⵉ ⵯⴳ ⵉⴱⵔⵉⴷⵏ-ⵏⵏⵖ ⴰⴱⵍⴰ ⵉⵅⵔⴱⴰⵏ, ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵜⴰⴱⵔⴽⴰⵏⵜ ⵏ ⵜⴳⴰⵢⴼⵉⵜ "ⵇⴰⵇ" ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵙ ⵓⵏⴼⵓⵙ ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ. ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵡⵉⵏⵏⵖ ⵏⵖⵓⴱⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵉⵏ. ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵜⴰⴳⴰⵔⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵍⴼⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵉⵏ. ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵉⴳⵓⴷⴰⵔ. ⵉⵣⵓⴳⴰⴳⵏ ⴳⴰⵏ ⴰⴹⵓ ⵉⵣⵣⵓⴳⵓⴷⵏ ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ. ⵉⴱⵔⵉⴷⵏ ⴼⵍⵏ ⵜⵜⵏ. ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵜⵔⵉ, ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵍⵉⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ, ⴰⴷ ⵜⵏⴰⵢⴷ ⴷⴰⵜ ⵡⵓⴷⵎ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰ.

Aie errance, complaintes, houles, vertiges des horizons, mes talons se sont usés à suivre mon regard, il ne reste de nos traces que des ruines, et le signe noir — présage corbeau QAQ — battant mélancolie et nostalgie. Tous les nôtres ont chaviré dans les villes. Tous traînent comme des phacochères dans les villes. Tous pataugent dans les égouts. Les vallons sont vent vomissant nuit et jour. Les routes sont abandonnées. Camarade astre, n'auras-tu pas un regard pour voir en face la réalité d'aujourd'hui.

Grodek Am Abend tönen die herbstlichen Wälder Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen Und blauen Seen, darüber die Sonne Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht Sterbende Krieger, die wilde Klage Ihrer zerbrochenen Münder. Doch stille sammelt im Weidengrund Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle; Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter; Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes. O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz, Die ungebornen Enkel. (Dernier poème, octobre 1914)

Grodek Le soir, les forêts automnales résonnent D'armes de mort, les lacs bleus Et là-bas les plaines d'or sur lesquelles roule Un morne soleil ; la nuit étreint Des guerriers agonisants, la sauvage clameur De leurs bouches fracassées. Pourtant sans bruit conflue au creux des saules, Nuages rouges où vit un dieu en courroux, Le sang versé, froid lunaire ; Toutes les voies débouchent dans une noire décomposition. Sous les frondaisons d'or de la nuit constellée S'avance en chancelant l'ombre de la sœur par le bosquet silencieux, Pour saluer l'âme des héros, leurs têtes sanglantes ; Et dans les roseaux chantent faiblement les sombres flûtes de l'automne. Ô deuil orgueilleux ! Ô vous, autels d'airain — Une immense douleur nourrit aujourd'hui l'ardente flamme de l'esprit, Nos descendants inengendrés.

Mein blaues Klavier Ich habe zu Hause ein blaues Klavier Und kenne doch keine Note. Es steht im Dunkel der Kellertür, Seitdem die Welt verrohte. Es spielen Sternenhände vier Die Mondfrau sang im Boote — Nun tanzen die Ratten im Geklirr. Zerbrochen ist die Klaviatür... Ich beweine die blaue Tote. (Écrit à Jérusalem, en exil, 1943)

Mon piano bleu J'ai chez moi un piano bleu Et pourtant je ne connais aucune note. Il se tient dans l'ombre de la porte de la cave, Depuis que le monde est devenu brutal. Quatre mains d'étoiles y jouent, La femme de la lune chantait dans la barque — Maintenant les rats dansent dans le cliquetis. Le clavier est brisé... Je pleure la morte bleue.

Dunt Very small and damaged and quite dry, a Roman water nymph made of bone tries to summon a river out of limestone very eroded faded her left arm missing and both legs from the knee down a Roman water nymph made of bone tries to summon a river out of limestone exhausted utterly worn down a Roman water nymph made of bone being the last known speaker of her language she tries to summon a river out of limestone little distant sound of dry grass — try again a Roman water nymph made of bone very endangered now in a largely unintelligible monotone she tries to summon a river out of limestone little distant sound as of dry grass try again, try again, try again. (Falling Awake, Jonathan Cape, 2016)

Dunt Très petite, endommagée et assez sèche, une nymphe romaine de l'eau faite d'os essaie d'invoquer une rivière à partir du calcaire très érodée, décolorée, son bras gauche manquant et ses deux jambes en dessous du genou une nymphe romaine de l'eau faite d'os essaie d'invoquer une rivière à partir du calcaire épuisée, complètement usée, une nymphe romaine de l'eau faite d'os étant la dernière à parler sa langue elle essaie d'invoquer une rivière à partir du calcaire un faible bruit lointain d'herbe sèche — réessayer une nymphe romaine de l'eau faite d'os, très menacée maintenant dans un monotone largement incompréhensible elle essaie d'invoquer une rivière à partir du calcaire un petit bruit lointain comme celui de l'herbe sèche réessayer, réessayer, réessayer.

A un olmo seco Al olmo viejo, hendido por el rayo y en su mitad podrido, con las lluvias de abril y el sol de mayo algunas hojas verdes le han salido. ¡El olmo centenario en la colina que lame el Duero! Un musgo amarillento le mancha la corteza blanquecina al tronco carcomido y polvoriento. No será, cual los álamos cantores que guardan el camino y la ribera, habitado de pardos ruiseñores. Ejército de hormigas en hilera va trepando por él, y en sus entrañas urden sus telas grises las arañas. Antes que te derribe, olmo del Duero, con su hacha el leñador, y el carpintero te convierta en melena de campana, lanza de carro o yugo de carreta; antes que rojo en el hogar, mañana, ardas en alguna mísera caseta, al borde de un camino; antes que te descuaje un torbellino y tronche el soplo de las sierras blancas; antes que el río hasta la mar te empuje por valles y barrancas, olmo, quiero anotar en mi cartera la gracia de tu rama verdecida. Mi corazón espera también, hacia la luz y hacia la vida, otro milagro de la primavera.

Un orme desséché Sur le vieil orme, fendu par la foudre, pourri en son milieu, avec les pluies d'avril et le soleil de mai, ont poussé quelques feuilles vertes. L'orme centenaire sur la colline que baigne le Douro ! Une mousse jaunâtre salit l'écorce blanchâtre du tronc vermoulu et poussiéreux. Il ne doit pas comme les peupliers chantants qui gardent le chemin et le rivage être habité de rossignols gris. Une armée de fourmis en file grimpe sur lui ; dans ses entrailles, les araignées tissent leurs toiles grises. Avant que de sa hache, orme du Douro, le bûcheron ne t'abatte, et avant que le charpentier ne te transforme en timon de chariot ou en joug de charrette, avant que tu ne brûles tout rouge demain dans l'âtre d'une misérable chaumière sur le bord du chemin ; avant que la tempête ne te déracine, que ne te brise le souffle des sierras blanches, et avant que le fleuve à la mer ne t'emporte par les vallées et les escarpements — orme, je veux noter sur mon carnet la grâce de ta branche reverdie. Mon cœur attend aussi, vers la lumière et vers la vie, un nouveau miracle du printemps.

Fák Tanulni kell. A téli fákat. Ahogyan talpig zúzmarásak. Mozdíthatatlan függönyök. Meg kell tanulni azt a sávot, hol a kristály már füstölög, és ködbe úszik át a fa, akár a test emlékezetbe. És a folyót a fák mögött, vadkacsa néma szárnyait, s a vakfehér, kék éjszakát, amelyben csuklyás tárgyak állnak, meg kell tanulni itt a fák kimondhatatlan tetteit.

Les arbres Il faut apprendre. Les arbres d'hiver. Comme ils portent leur voile de givre. Les rideaux inébranlables. Il faut apprendre cette zone où le cristal s'évapore et l'arbre se transforme en brume comme le corps en souvenir. Et le fleuve au-delà des arbres, les ailes muettes des canards sauvages, et la nuit blanc aveuglant, bleue, remplie d'objets encapuchonnés — il faut apprendre ici des arbres leurs actes ineffables. (Trad. Fanni Sütő)

Okno Wyjrzałem przez okno o brzasku I zobaczyłem młodą jabłonkę Przezroczystą w jasności. A kiedy wyjrzałem znowu o brzasku Stała tam wielka jabłoń obciążona owocem. Więc dużo lat pewnie minęło Ale nic nie pamiętam co zdarzyło się we śnie

La Fenêtre J'ai regardé par la fenêtre à l'aube Et j'ai vu un jeune pommier Transparent dans la clarté. Et quand j'ai regardé à nouveau à l'aube Se tenait là un grand pommier chargé de fruits. Beaucoup d'années avaient donc dû passer Mais je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé dans le rêve.

Nekoga moraš imeti rad Nekoga moraš imeti rad, pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen, nekomu moraš nasloniti roko na ramo, da se, lačna, nasiti bližine, nekomu moraš, moraš, to je kot kruh, kot požirek vode, moraš dati svoje bele oblake, svoje drzne ptice sanj, svoje plašne ptice nemoči — nekje vendar mora biti zanje gnezdo miru in nežnosti —, nekoga moraš imeti rad, pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen ker drevesa in trave vedo za samoto — kajti koraki vselej odidejo dalje, pa čeprav se za hip ustavijo —, ker reka ve za žalost — če se le nagne nad svojo globino —, ker kamen pozna bolečino — koliko težkih nog je že šlo čez njegovo nemo srce —, nekoga moraš imeti rad, nekoga moraš imeti rad, z nekom moraš v korak, v isto sled — o trave, reka, kamen, drevo, molčeči spremljevalci samotnežev in čudakov, dobra, velika bitja, ki spregovore samo, kadar umolknejo ljudje.

Il faut aimer quelqu'un Il faut aimer quelqu'un, même si ce n'est que l'herbe, la rivière, un arbre ou une pierre, tu dois poser ta main sur l'épaule de quelqu'un, pour qu'elle, affamée, se rassasie de proximité, tu dois, tu dois, c'est comme du pain, comme une gorgée d'eau, tu dois donner tes nuages blancs, tes oiseaux audacieux de rêve, tes oiseaux timides de l'impuissance — il doit bien y avoir quelque part pour eux un nid de paix et de tendresse —, tu dois aimer quelqu'un, même si ce n'est que l'herbe, la rivière, l'arbre ou la pierre car les arbres et l'herbe connaissent la solitude — car les pas s'en vont toujours plus loin, même s'ils s'arrêtent un instant —, car la rivière connaît la tristesse — dès qu'elle se penche sur ses profondeurs —, car la pierre connaît la douleur — combien de pieds lourds ont déjà foulé son cœur muet —, tu dois aimer quelqu'un, il faut aimer quelqu'un, il faut marcher au pas de quelqu'un, sur la même trace — ô herbe, rivière, pierre, arbre, compagnons silencieux des solitaires et des excentriques, belles et grandes créatures qui ne parlent que lorsque les hommes se taisent.

Todas as cartas de amor são Todas as cartas de amor são Ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem Ridículas. Também escrevi em meu tempo cartas de amor, Como as outras, Ridículas. As cartas de amor, se há amor, Têm de ser Ridículas. Mas, afinal, Só as criaturas que nunca escreveram Cartas de amor É que são Ridículas. Quem me dera no tempo em que escrevia Sem dar por isso Cartas de amor Ridículas. A verdade é que hoje As minhas memórias Dessas cartas de amor É que são Ridículas. (Todas as palavras esdrúxulas, Como os sentimentos esdrúxulos, São naturalmente Ridículas.)

Toutes les lettres d'amour sont Toutes les lettres d'amour sont Ridicules. Elles ne seraient pas des lettres d'amour si elles n'étaient pas Ridicules. J'ai moi aussi écrit en mon temps des lettres d'amour, Comme les autres, Ridicules. Les lettres d'amour, si amour il y a, Se doivent d'être Ridicules. Mais, tout bien pesé, Il n'y a que les créatures qui n'ont jamais écrit De lettres d'amour À être Ridicules. Que ne suis-je à nouveau au temps où j'écrivais Sans m'en rendre compte Des lettres d'amour Ridicules. La vérité c'est qu'aujourd'hui Ce sont mes souvenirs De ces lettres d'amour-là Qui sont Ridicules. (Tous les mots en majuscules, Comme les sentiments majuscules, Sont naturellement Ridicules.)

Herinnering aan Holland Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan, rijen ondenkbaar ijle populieren als hooge pluimen aan den einder staan; en in de geweldige ruimte verzonken de boerderijen verspreid door het land, boomgroepen, dorpen, geknotte torens, kerken en olmen, in een grootsch verband. De lucht hangt er laag en de zon wordt er langzaam in grijze veelkleurige dampen gesmoord, en in alle gewesten wordt de stem van het water met zijn eeuwige rampen gevreesd en gehoord. (1936 · © Uitgeverij Querido)

Souvenir de Hollande En pensant à la Hollande je vois de larges rivières couler lentement à travers la plaine infinie, de rangées de peupliers incroyablement élancés comme de hauts panaches se dressant à l'horizon ; et dans l'espace immense submergées, les fermes dispersées dans le pays, des bouquets d'arbres, des villages, des tours étêtées, des églises et des ormes, dans un vaste ensemble. Le ciel y est bas et le soleil y est lentement étouffé dans des vapeurs grises et multicolores, et dans toutes les régions la voix de l'eau avec ses désastres éternels est redoutée et entendue.

J'arrive où je suis étranger Rien n'est précaire comme vivre Rien comme être n'est passager C'est un peu fondre pour le givre Et pour le vent être léger J'arrive où je suis étranger Un jour tu passes la frontière D'où viens-tu mais où vas-tu donc Demain qu'importe et qu'importe hier Le cœur change avec le chardon Tout est sans rime ni pardon Passe ton doigt là sur ta tempe Touche l'enfance de tes yeux Mieux vaut laisser basses les lampes La nuit plus longtemps nous va mieux C'est le grand jour qui se fait vieux Les arbres sont beaux en automne Mais l'enfant qu'est-il devenu Je me regarde et je m'étonne De ce voyageur inconnu De son visage et ses pieds nus Peu à peu tu te fais silence Mais pas assez vite pourtant Pour ne sentir ta dissemblance Et sur le toi-même d'antan Tomber la poussière du temps C'est long vieillir au bout du compte Le sable en fuit entre nos doigts C'est comme une eau froide qui monte C'est comme une honte qui croît Un cuir à crier qu'on corroie C'est long d'être un homme une chose C'est long de renoncer à tout Et sens-tu les métamorphoses Qui se font au-dedans de nous Lentement plier nos genoux Ô mer amère ô mer profonde Quelle est l'heure de tes marées Combien faut-il d'années-secondes À l'homme pour l'homme abjurer Pourquoi pourquoi ces simagrées (Le Roman inachevé, 1956)

Poème en français — pas de traduction.

ДВЕ ХУБАВИ ОЧИ Две хубави очи. Душата на дете в две хубави очи; — музика — лъчи Не искат и не обещават те... Душата ми се моли, дете, душата ми се моли! Страсти и неволи ще хвърлят утре върху тях булото на срам и грях. Булото на срам и грях — не ще го хвърлят върху тях страсти и неволи. Душата ми се моли, дете, душата ми се моли... Не искат и не обещават те! — Две хубави очи. Музика, лъчи в две хубави очи. Душата на дете...

Deux beaux yeux Deux beaux yeux. L'âme d'enfant Là, dans deux beaux yeux ; — sons et lumière Rien ne demandent-ils et ne promettent rien... Mon âme en prière Enfant, Mon âme en supplie ! Passions et malheurs Jetteront demain dessus Le voile de honte et de péchés. Ce voile de honte et de péchés — Ne le jetteront dessus Passions et malheurs. Mon âme prie, Enfant, Mon âme en supplie... Rien ne demandent-ils et ne promettent rien ! Deux beaux yeux. Sons et lumière Là, dans deux beaux yeux. L'âme d'enfant...

Gacela de la muerte oscura Quiero dormir el sueño de las manzanas alejarme del tumulto de los cementerios. Quiero dormir el sueño de aquel niño que quería cortarse el corazón en alta mar. No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre; que la boca podrida sigue pidiendo agua. No quiero enterarme de los martirios que da la hierba, ni de la luna con boca de serpiente que trabaja antes del amanecer. Quiero dormir un rato, un rato, un minuto, un siglo; pero que todos sepan que no he muerto; que haya un establo de oro en mis labios; que soy un pequeño amigo del viento Oeste; que soy la sombra inmensa de mis lágrimas. Cúbreme por la aurora con un velo, porque me arrojará puñados de hormigas, y moja con agua dura mis zapatos para que resbale la pinza de su alacrán. Porque quiero dormir el sueño de las manzanas para aprender un llanto que me limpie de tierra; porque quiero vivir con aquel niño oscuro que quería cortarse el corazón en alta mar. (Diván del Tamarit, Losada, 1940)

Gazelle de la mort obscure Je veux dormir du sommeil des pommes, m'éloigner du tumulte des cimetières. Je veux dormir du sommeil de cet enfant qui voulait se trancher le cœur en haute mer. Je ne veux pas que l'on me répète que les morts ne perdent pas leur sang, que la bouche pourrie continue de demander de l'eau. Je ne veux rien savoir des martyres que donne l'herbe, ni de la lune à bouche de serpent qui travaille avant que l'aube naisse. Je veux dormir un instant, un instant, une minute, un siècle ; mais que tous sachent bien que je ne suis pas mort ; qu'il y a sur mes lèvres une étable d'or ; que je suis le petit ami du vent d'Ouest ; que je suis l'ombre immense de mes larmes. Couvrez-moi d'un voile à l'aurore, car elle me lancera des poignées de fourmis, et mouille d'une eau dure mes souliers pour que glisse la pince de son scorpion. Car je veux dormir du sommeil des pommes pour apprendre un sanglot qui me nettoiera de la terre ; car je veux vivre avec cet enfant obscur qui voulait s'arracher le cœur en pleine mer.

Sono nata il ventuno a primavera Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle, aprire le zolle potesse scatenar tempesta. Così Proserpina lieve vede piovere sulle erbe, sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera. Forse è la sua preghiera.

Je suis née le vingt-et-un au printemps Je suis née le vingt-et-un au printemps mais j'ignorais qu'être née folle, que percer les mottes pouvait déchaîner la tempête. Et Prosérpine légère voit pleuvoir sur l'herbe, sur les gros blés gentils et pleure toujours le soir. C'est peut-être sa prière.